Google lanza un nuevo sistema de traducción web

Google ha presentado un nuevo modo de traducción web semiautomático, que permitirá traducir el contenido web en 51 idiomas.

Este nuevo website translator gadget de Google, permitirá que cuando un usuario llega a una página de un idioma distinto al suyo, el navegador lo detectará automaticamente y le preguntará al usuario si desea que la página sea traducida a su idioma. En el caso de que la página en la que aterrice el usuario sea de su mismo idioma, el banner de traducción no aparecerá.

Su funcionamiento es muy sencillo, y es que el banner aparece al detectar un idioma diferente al configurado en el navegador. Si el usuario hace click sobre “Traducir”, las traducciones automáticas se mostrarán directamente en su página.

Herramientas de traducción de Google.

Para que este sistema funcione, los webmasters deberán pegar un pequeño script realizado por Google en sus webs, permitiéndoles un nivel mayor de alcance.

Ayer 30 de septiembre ha pasado a ser el Día Internacional de la Traducción coincidiendo con el día de San Jerónimo*(considerado como el primer traductor y patrón de los traductores), y Google aprovechó para lanzar este nuevo sistema de traducción web que permitirá por una parte que los usuarios puedan acceder más facilmente a contenido publicado en cualquier idioma, y por otra a que los que se dedican a crear contenido para internet, puedan llegar a más gente.

Jeff Chin, directivo del gigante de Internet ha declarado; “La traducción automática es conveniente y ayuda a la gente a obtener rápidamente lo esencial de la página. En cualquier caso no es un sustituto perfecto de la traducción profesional”.

Además en el menú Herramientas de Google Docs, se ha integrado la nueva función “traducir documento”, que permite la traducción de este tipo de contenidos en varias lenguas.

*San Jerónimo fue la persona que tradujo la biblia al latín en el año 382 dc. Hasta esa fecha la biblia solo había sido editada en Hebreo y griego.