Gigle. Diario digital sobre nuevas tecnologías y software.

Google sigue mejorando sus servicios, y esta vez le ha tocado a YouTube. En breve se podrá disfrutar en las diferentes versiones de YouTube de los subtítulos automáticos, característica que le hará ganar muchos puntos con en cuanto a accesibilidad.

Desde que se añadieron por primera vez los subtítulos en Google Vídeo y YouTube, se han realizado importantes mejoras como los subtítulos múltiples, la búsqueda mejorada, o la traducción automática. Todas estas mejoras son de suma importancia para el progreso de estos servicios, pero la adición a estas mejoras de los subtítulos automáticos en YouTube, es una característica que mejorará la vida de las personas con problemas de oído.

Desde el lanzamiento de los subtítulos en los vídeos, el número de vídeos con subtítulos disponibles no deja de crecer. Actualmente hay cientos de miles de vídeos en YouTube que disponen de subtítulos, lo que sugiere que los usuarios están tomando conciencia de que hay que crear contenido para todos, dando a la accesibilidad web la importancia que merece.

La creación de subtítulos es una característica muy importante y no solo para las personas sordas o con problemas auditivos, si no que sumado a la traducción automática, permiten que el contenido sea mucho más accesible en cualquiera de los 51 idiomas. Además este nuevo contenido que acompaña a los vídeos, mejora la búsqueda y localización de estos, así como localizar más facilmente la parte exacta del vídeo que se está buscando.

En YouTube son subidos cada minuto 20 nuevas horas de vídeo. Es complicado conseguir que esta cantidad ingente de contenido, sea subtitulada por los mismos usuarios que suben sus vídeos, por lo que YouTube haciendo uso de la tecnología de reconocimiento de voz(ASR), sumado a la tecnología auto-caps para generar subtítulos, ofrecerá los subtítulos automáticos tomando como base la voz de los vídeos.

Esta tecnología no asegura unos subtítulos perfectos, pero si es un gran paso adelante en la accesibilidad a este tipo de contenido para las personas sordas. No obstante conociendo a Google, esta nueva tecnología continuará mejorando con el paso del tiempo.

Además el modo de creación de subtítulos por parte de los usuarios es extremadamente sencillo, basta con crear un documento de texto que contenga todas las palabras que se pronuncian en el vídeo, y mediante la tecnología Google ASR, se auto-sincronizan los subtítulos en el vídeo. A continuación un vídeo donde se muestra este sencillo sistema:

Si deseas ver este vídeo a pantalla completa en tu navegador, accede directamente a el en .

De momento esta nueva característica se está desplegando en la versión inglesa de YouTube en todo el mundo, aunque se espera que en breve se extienda al resto de lenguas. Estos subtítulos automáticos han sido habilitados en los canales de YouTube de la Universidad de Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic.

La accesibilidad es algo muy importante y debe ser tomado muy en serio por aquellos que crean contenido para internet. “La accesibilidad es un derecho que implica la real posibilidad de una persona independientemente de que presente una discapacidad, de ingresar, navegar y permanecer en una web de manera segura, y autónoma. Ello implica que las barreras de accesibilidad para el usuario deben ser suprimidas”.

En Gigle nos tomamos la accesibilidad muy en serio, por eso desde siempre hemos trabajado en mejorar que el contenido que aquí se publica, cumpla con la mayor parte de los estándares de accesibilidad. No obstante si navegando por Gigle encuentras alguna barrera a la accesibilidad, rogamos que nos la comuniques y trataremos de solventarla con la mayor brevedad posible.

Comentarios y sugerencias.

Pautas de accesibilidad en Gigle.

Otros artículos de interés:

• YouTube venderá música y juegos.
• YouTube supera los 100 millones de usuarios.
• YouTube supera los 1.000 millones de vídeos vistos por día.
• Youtube supera en numero de visitas a la suma en conjunto de todos sus rivales.
• YouTube Screening Room.